Archives mensuelles : septembre 2014

Emilio Lopez-Menchero, GOGOLF échelle 1, les Ateliers de Rennes

gogolf

Emilio Lopez Menchero participe au projet collectif initié par François Curlet, Gogolf échelle 1, présenté dans le cadre de la biennale des Ateliers de Rennes. A découvrir du 27 septembre au 30 novembre 2014 à La Halle de la Courrouze à Rennes.

GOGOLF est un projet que François Curlet a rêvé et qu’il a réalisé avec l’aide d’un grand nombre d’amis et camarades artistes. Il y a maintenant plusieurs années, Curlet a eu l’idée de créer un parcours de mini-golf dans lequel chaque « trou » serait réalisé par un artiste différent. Ce projet a été présenté sous la forme d’une série de dessins en 2008 à la Galerie Commune à Tourcoing et avec un dispositif scénographique augmenté de quelques maquettes en 2010 à La Chapelle du Genêteil, centre d’art contemporain de Château-Gontier, accompagné d’un libretto GOGOLF. L’ambition étant un jour de réaliser ce parcours de mini-golf comme une installation pérenne dans l’espace public. En attendant, c’est une maquette à échelle réelle et praticable par les visiteurs qui est proposée pour PLAY TIME. Les « trous » présentés et créés par des artistes, des designers et des architectes vont du plus simple au plus absurde, en passant par le franchement injouable – GOGOLF échelle 1 est à la fois un jardin de sculptures et un parc d’attraction. Il exemplifie également la générosité de l’approche de François Curlet, qui fait souvent appel à des collaborations avec d’autres artistes et camarades qui partagent son insatiable enthousiasme pour l’art.
Avec la participation de : Lilian Bourgeat, Michael Dans, (I am so sorry), Denicolai & Provoost, Vincent D’Houndt, Florence Doléac, (Merci, Au Revoir et à Bientôt), David Dubois, Michel François, Gaillard & Claude, (Le Ver Est Dans Le Fruit), Pierre Huygue, Ann Veronica Janssens, Sven’T Jolle, Emilio Lopez Menchero, M / M (PARIS), (Affiche Go Golf), Mrzyk & Moriceau, Jean-Marc Pàquot, Tobias Rehberger, Hugues Reip, (One Week), Franck Scurti, (Turkish Spot), Pierre Tatu, Christophe Terlinden, (Hé Hop !), Donelle Woolford

[sociallinkz]

Eleni Kamma, Yar bana bir eğlence, Oh, pour un peu de distraction ! Les images (2)

EK2014_08

EK2014_09

Eleni Kamma
The Ghost Image Reveries (Ayastefanos monument drawn by Emin), 2014
Technique mixte et sérigraphie sur textile, 110 x 140 cm. Edition 1/1

EK2014_10

Eleni Kamma
Failure. Les jeunes campaient tous les soirs dans le parc, manifestant contre sa destruction

Technique mixte et sérigraphie sur textile, 110 x 140 cm. Edition 1/1

EK2014_11

Eleni Kamma
Typologies of the Courageous I (As long as they stay in line)
Technique mixte et impression sur textile, 300 x 115 cm. Edition 1/1

[sociallinkz]

Eleni Kamma, Treasure Island, Nimac, Nicosie

Eleni Kamma participe à l’exposition ‘Treasure Island » à Nicosie (Chypre)

MUHAVERE/ CONVERSATION focuses on the profession of the Karagiozis player and his role as a translator of the Cypriot political reality in the twentieth century.
More specifically, the proposed project is an installation consisting of a video projection and an archival presentation, a vitrine consisting of Shadow Theatre figures refering to events of modern Cypriot history.
The video projection (duration 21 min 56 sec) shows parts from a videotaped critical discussion (total duration of one and a half hours) between the archaeologist-historian Anna Maragou and the karagkiozis players Taki Hadjittofis, Paphia Christodoulos Antoniou, Thodori Kostidaki and theater director Euripides Dikaios. The selection of the panel, the organization and recording of the discussion took place in January 2014 in Nicosia Municipal Arts Centre.
The videotaped conversation between the Cypriot karagkiozis players is part of the project “Oh, For Some Amusement!”. The project examines the changes in the relation of creator-spectator during the transition of entertainment media, from traditional participatory forms of entertainment such as the theater of shadows, to the domination of cinema and video, which coincides with the transition from the Ottoman Empire in the composition of autonomous states after the fall.

nicosie

The Nicosia Municipal Arts Centre ‐ Associated with the Pierides Foundation [NiMAC] and the Cyprus Ministry of Education and Culture, Cultural Services, in collaboration with AHDR (Association for Historical Dialogue and Research) and SIDESTREETS Foundation, announce the opening of a new exhibition project entitled Treasure Island on Friday, 26 September 2014. The project features visual works, performances, public discussions, interventions and other events selected through an Open Call, next to a number of preselected works.

Treasure Island seeks to expand discourses of the past in Cyprus. It seeks to shed critical light on dominant modes of historical representations, and address those stories that have been subjugated, manipulated or silenced by hegemonic historical discourses and artistic, literary or theoretical practices. Moreover, the project aims to underline the broader meaning of the political in art, in the local context: On the one hand, as a drive for critical (re)negotiation of the modern history of trauma, conflict and violence, as well as of any totalizing ideological strategies of approaching, thinking and narrating the past, particularly in relation to national or cultural identification. On the other hand, as an attempt to deal with a broad spectrum of crucial issues that affect Cypriot society, beyond the Cyprus Problem. Ultimately, the project aims to bring forth the culturally inconspicuous, and the latent patterns of Cypriot historical experience, both in the colonial and postcolonial contexts.

The project has welcomed a variety of presentational formats such as visual works, performances, theoretical discussions, film screenings, talks, literature/poetry readings, public interventions and educational programmes. It features a diverse group of Cypriot and international participants, including Emin Cizenel, Lia Haraki, Eleni Kamma, Nurtane Karagil, Gabriel Lester, Literary Agency Cyprus/Whirling Words, Mesearch Lab Researchers, Panayiotis Michael, Savvas Papasavva, Christodoulos Panayiotou, Pick Nick, Alexandros Pissourios, Sara Mara Samsara, Nicolas Tschopp, Stephanos Tsivopoulos and Sholeh Zahraei/Kamil Saldun. The programme also includes presentations and interventions led by Adonis Florides, Antonis Hadjikyriacou, Chrystalleni Loizidou, Nasa Patapiou/Meropi Moiseos/Eleni Papadopoulou, Johann Pillai and Evi Tselika/Marina Hadjilouca spread throughout the duration of the exhibition, as well as a one‐day series of theoretical discussions. Treasure Island will also be hosting a public reading library in collaboration with Moufflon Bookshop, comprising bibliography from the areas of social and cultural studies, postcolonial theory, social anthropology, political science, art theory, history, critical literature and poetry, and beyond.

26 September ‐ 8 November 2014, NiMAC)

Valérie Sonnier, Art International Istanbul, preview (2)

vsfilm01

vsfilm02

vsfilm03

Des pas sous la neige
Film super 8 mm sur DVD, NB, son, 6 min 20, 2011
Footsteps in the snow
Film super 8 mm on DVD, BW, sound, 6’20”, 2011

Lorsque Valérie Sonnier entreprend son film « Des pas sous la neige » (2011) et retourne donc dans cette maison familiale de la rue Boileau à Versailles, elle a soin de laisser grand ouverts les battants de toutes les fenêtres. La maison est ainsi ouverte à tout courant d’air ou tout souffle, de quelque nature serait-il. La cinéaste a choisi la nuit tombante, la nuit tombée, le moment est incertain ; c’est un venteux soir d’orage et les rideaux, aux embrasures des fenêtres ouvertes, s’envolent. Avec ses pilastres, ses balustrades, le péristyle de la terrasse donnant sur un jardin où la nature a depuis longtemps repris ses droits, cette maison d’un autre âge, désuète et décrépie, conserve néanmoins une certaine noblesse. Sans doute, a-t-elle connu des jours fastes, une activité vivace. En fait, cette maison pourrait très certainement être un décor de film. La caméra de Valérie Sonnier explore des pièces de séjour désolément vides. L’image, naturellement dirais-je, est noire et blanche. Un fantôme apparaît dès les premiers plans du film, entré dans le champ de la caméra sur la pointe des pieds, sans doute par l’une des nombreuses fenêtres ouvertes. Ses discrètes apparitions, au détour d’un couloir, sur la terrasse, se font de plus en plus précises. Il est bien là, immatériel, intangible, impondérable. Il hante la maison et le jardin ; il hante une maison elle-même fantomatique. La neige étend son linceul sur le jardin ; le suaire du fantôme s’y confond. Celui-ci finit par disparaître derrières les frondaisons des arbres ployant sous la neige. Autant le ciel d’orage était noir, autant les dernières images du film sont blanches.
Volontairement, Valérie Sonnier renoue avec les chasses aux fantômes de l’enfance, avec cette magie illusionniste d’une apparition bien réelle qui exerce, de singuliers effets de fascination. Je repense au cinéma de Georges Mélies, à ses spectres comiques, aux fantômes évanescents et aériens qui surgissent par enchantement, ces œuvres d’une époque où la confrontation entre photographie spirite, spectacles de magie, pratiques médiumniques et celles du cinématographe laissent le spectateur littéralement sidéré, happé tant par ce qu’il voit que par la manière dont il voit, sans plus aucune mise à distance. on ne peut ici, qu’évoquer l’extrême similitude qui existe entre le film de Valérie Sonnier et cette célèbre photographie de Lartigue, prise en 1905, intitulée: « Mon frère Zissou en fantôme, Villa Les Maronniers, Château Guyon 1905 ». Il s’agit là d’une unique apparition d’un lointain, si proche soit-il », pour reprendre l’expression de Walter Benjamin. Avec la trace, nous nous emparons de la chose ; avec l’aura, c’est elle qui se rend maîtresse de nous ».
Lorsque Valerie Sonnier dessine cette maison de la rue Boileau, choisissant un point de vue qui confère des allures de petit Trianon à l’austérité des arrêtes de la façade flanquée de grands arbres, elle opte pour un format panoramique proche du cinémascope. Et dès le moment où elle entreprend de dessiner la maison et le jardin sous tous leurs angles, c’est l’imaginaire d’un story-board qui la conduit. Valérie Sonnier travaille sur d’anciens cahiers de comptes, se fixant des cadrages parcimonieux ; son dessin est minutieux, précis, comme s’il s’agissait de consigner –et les marges comptables restent apparentes – le moindre mouvement du vent dans les broussailles. Ce que nous voyons nous est proche, comme instantané, alors que ces œuvres nous semblent lointaines et hors du temps. Qu’elle filme, dessine, ou peigne les rosiers du jardin, les images de Valérie Sonnier sont bien souvent les fantômes d’elles-mêmes. C’est là la mise à jour d’un inconscient de la vision. Comprendre une image, c’est se mettre, en la regardant, à l’écoute de sa teneur temporelle. L’image, elle-même, a sa capacité.

Fantome-41--72dpi

Sans titre
De la série Sous la Neige, 2006-2014
Crayon et cire sur papier
Untitled
Series. Under the Snow, 2006-2014
Pencil and wax on paper

Fantome-19-72dpi

Sans titre
De la série Sous la Neige, 2006-2014
Crayon et cire sur papier
Untitled
Series. Under the Snow, 2006-2014
Pencil and wax on paper

Fantome-47-72dpi

Sans titre
De la série Sous la Neige, 2006-2014
Crayon et cire sur papier
Untitled
Series. Under the Snow, 2006-2014
Pencil and wax on paper

[sociallinkz]

Valérie Sonnier, Art International Istanbul, preview (1)

vsgrand_01

Entre chien et loup, 2012
Pierre noire et cire sur papier, 210 x 123 cm
At twilight, 2012
Black stone and wax on paper, 210 x 123 cm

vsgrand_02

24 juin, 22h20, 2014
Pierre noire et cire sur papier, 210 x 123 cm
June 24. 10.20 pm. 2014
Black stone and wax on paper, 210 x 123 cm

Following her studies at the École des Beaux-arts, very little came between Valérie Sonnier’s preliminary drawings and a clear cinematographic inclination which would inspire her to film what she had previously drawn both poetically and conscientiously. The translation of these two mediums from one to the other, which equally translated an understanding of the world, came to her naturally and effortlessly.
However these images, with which she filled an old accounts book, show familiar environments harshly torn apart, imposed upon by dense traces of branches and leaves, each produced with the up-most precision and each dedicated to memories, images drawn like intimate postcards, smudged, alive, and haunted…
The result is work that is not introvert but rather alive, worrying and above all profound.

(…)
A fundamental indecision persists in the images that capture Valérie Sonnier between a lifeless and sleeping world (drawings,paintings, videos captured in acrylic) and a worrying yet always lively universe (vibrant “family films” oscillating between forgotten memories and the excitement of experimental film).
Neither the memory of a “drooling” Burkhardt painting in “Alabama Square”, during the 40s/50, in which an 8 mm film is reproduced in unforeseen photochemical painting of the time, nor the insatiable, phenomenological vision of Marie Menken in “Glimpses in the garden” are foreign to this connection to which Sonnier belongs and yet, when i met her, of which she denies the existence.
For Sonnier, drawing does not serve as a storyboard or the quiet makings of a future film. The speed of her filming eye in her family garden does not contradict the objective consideration that is so clearly apparent in some of the canvases she continues to paint in her studio. A video reproduced in acrylic evokes for her an entirely different technique, an entirely different “video thickness” which brings to life, for example, the archetypal and erotic scene of a group of children “playing at being doctors”.
(…)
A wooden toy, a small transporter lorry, in which could be found a cinematic eye had, up until now, been ignored. This film takes on the form of a series of erratic and quasi-expressionist silhouettes as soon as the lorry/the visionary sets off, taking the spectator on a journey across brambles, pebbles, through hedges and uncared-for trees. The mortal aspect of everything has become her vibrant source of inspiration. The drawing dissolves within, transforming into hazy cinematographic lines.
(…)
It is remarkable to see the resistance of this garden but also to sense, despite it’s apparent degradation, just how many secrets it holds and, equally, the nature and memories it continues to preserve. The success of the work is thanks to the resistance of the garden.
In reality, it is not so much childhood, in which the artist is seen dressed up as a little fairy whilst her grandmother films her in front of a Christmas tree, but rather time itself which today provides the substance of Valérie Sonnier’s work.
Obscurity, immobility and intense speed are preserved.
As time goes by it is also the unsaid, the underlying core of all life, but also death itself that intrigues the artist. As if this death, a still life that is indeed so still, this uninterrupted prolongation of existence, did in fact have another life of its own. Another ‘reasoning’ that the artist tries to understand by looking beneath the surface.
The exciting escapades of a little lorry either in a garden or on the beach, or the fixed or animated still lifes of Valerie Sonnier are all infused with life… (Michèle Cohen Hadria)

vsfilm05

vsfilm06

vsfilm07

Errances du petit camion dans le jardin. I L’été
Film super 8 et 8 mm, couleurs, son, 9’35”.1995
Adventure of the little lorry in the garden. I, Summer.
Film super 8 and 8mm. Colors, sound, 9’35″. 1995.

vsfilm10

vsfilm11

vsfilm12

Errances du petit camion dans le jardin. II L’hiver
Film super 8, couleurs, son, 6’11”.1997
Adventure of the little lorry in the garden. II, Winter
Film super 8. Colors, sound, 6’11″. 1997.

Il y avait peu, entre les premiers dessins que Valérie Sonnier réalisait en fin d’études aux Beaux-arts de Paris et une latente propension cinématographique qui devait la conduire à filmer ce qu’elle avait auparavant poétiquement et consciencieusement dessiné.
La translation de l’un à l’autre des médiums traduisant une même appréhension du monde, devait se révéler, chez elle, sans encombre et naturelle.
Ces images au crayon qu’elle consignait sur de vieux cahiers de comptes imposaient d’austères arêtes d’habitats familiaux, de denses tracés de branches et de feuillages avec une précision pointilliste dédiée au souvenir dont elle tirera des cartes postales intimes, charbonneuses, habitées, hantées…
Or ce travail, moins taciturne que leste, inquiet, se révéla surtout profond. Un jouet de bois, petit camion laitier, y incarna un ciné-œil qui jusque là s’ignorait.
(…)
Car il persiste une indécision fondatrice dans les images que capte Valérie Sonnier entre un monde inerte et dormant (dessins, peintures, vidéos figées dans l’acrylique…) et un univers inquiet, mais perpétuellement vivace (vibrants « films de famille » oscillant entre une mémoire gommée et l’excitation du film expérimental).
Ni la mémoire d’une image « baveuse » d’un Burckhardt dans «Alabama Square» dans les années 40/50, reconduisant un film 8 mm en fortuite photochimique peinture du temps, ni l’insatiable vision phénoménologique d’une Marie Menken, dans Glimpses in the garden, ne sont étrangers à cette filiation à laquelle Sonnier appartient mais dont, quand je l’ai rencontrée, elle ignorait encore l’existence.
Chez Sonnier, le dessin ne sert pas réellement de story-board, charpente docile de quelque film futur. La vitesse de son ciné-œil dans un jardin familial ne contredit nullement une sidération objectale, palpable en certaines de ses toiles qu’elle continue de peindre dans son atelier.
Une vidéo reproduite à l’acrylique évoque chez elle une tout autre matière, une tout autre « épaisseur vidéo » venant relater la scène archétypale, érotique, d’un groupe enfantin s’essayant à « jouer au docteur ».
(…)
Le film se transfigure ainsi en ombres chinoises ivres, quasi expressionnistes dès que le camion/œil s’élance, en caméra subjective, à travers ronces, cailloux secs, haies, taillis laissés à l’abandon. L’angle mort de toute chose devient son horizon vibratile. Le dessin s’y dissout, se transmuant en « filés » cinématographiques ombrés.
(…)
Il est beau de voir la résistance de ce jardin, sentir combien celui-ci, promis à la démolition par les promoteurs, cèle obstinément ses secrets, celui de sa nature et de sa ressouvenance. Cette résistance fait la réussite de l’œuvre.
De fait, ce n’est pas l’enfance, où l’artiste apparaît déguisée en petite fée filmée par sa grand-mère devant un arbre de Noël, mais bien le temps qui fait la substance aujourd’hui du travail de Valérie Sonnier.
Opacité, immobilité, vitesse endiablée y restent mitoyens.
À travers le temps, ce sont aussi les non-dits, soubassements de toute existence, mais aussi la mort donc, qu’interroge l’artiste. Comme si cette mort, Nature morte bien morte, filage ininterrompu d’un vécu, détenait à son tour pour substrat, une autre vie. Un autre discours, que l’artiste se penche vers le sol pour mieux écouter.
Courses effrénées d’un chariot dans un jardin ou sur une plage, les Natures mortes fixes ou endiablées de Valérie Sonnier demeurent avant toute chose éminemment vivaces… (Michèle Cohen Hadria)

rose11

Rose IX
De la série Vous pouviez tout prendre chez moi sauf mes roses, 2007-2010
Acrylique et crayon sur toile, 130 x 130 cm
Rose IX
Series. You could take anything from me except my roses, 2007-2010
Acryl and pencil on canvas, 130 x 130 cm

(…) Avec la même patience, Valérie Sonnier a peint les rosiers du jardin. Une douzaine de toiles de grand format: l’ouvrage est de taille, un grand œuvre tout aussi méticuleux; les feuillages sont d’une précision presque pointilliste, les roses rouges éclatantes. Cycle obsessionnel, improbable relevé de l’éphémère, en trois ans, l’artiste aura peint toutes les saisons. Les toile sont numérotées et datées, seul l’ensemble porte un titre : «Vous pouviez tout prendre chez moi, sauf mes roses». Perdre, se souvenir du deuil, de l’abandon, de la défaite ; retenir, c’est-à-dire maintenir, conserver, arrêter, garder, contenir. Qu’importe l’histoire familiale en question – de celle-ci sans doute pourrait-on faire un film -, chacun de ces synonymes décline, du proche au lointain, tant d’émotions intimes et collectives. Oui, pour en revenir aux rosiers du jardin, il a fallu s’en faire un deuil, chaque année, même avant l’abandon de la maison, cette défaite –mais en est-ce une ? – qui, elle aussi, convoque le deuil et la perte ; des rosiers qu’il aura fallu maintenir, que l’on ne peut contenir, qu’il faut retenir, les nourrissant de réminiscences vivaces; ce que ces rosiers furent et ce qu’ils sont. Encore faudra-t-il tenir les rosiers sur la toile. Ceux-ci l’occupent entièrement, comme une infranchissable barrière. Néanmoins, ils s’estompent parfois comme quelquefois les lignes de la maison disparaissent; les souvenirs se font lointains, la mémoire défaille. Disparaissent les pas sous la neige.

La référence qu’assigne Valérie Sonnier à cette suite picturale est à nouveau filmique: le titre de cette série de toiles renvoie à réplique de la «Belle et La Bête» de Jean Cocteau: «Vous volez mes roses qui sont ce que j’aime le plus au monde. Vous jouez de malchance, car vous pouviez tout prendre chez moi, sauf mes roses. Et il se trouve que ce simple vol mérite la mort.» Je repense à l’énigme de Citizen Kane, à Charles Foster Kane mourant dans son manoir de Xanadu, laissant tomber sur le sol une boule à neige, sphère de verre contenant une maisonnette enneigée, en prononçant dans un dernier souffle le mot « rosebud », bouton de rose. Oui, l’éclosion des réminiscences passe bien souvent par le souvenir des jeux d’enfants, ce moment où l’on apprend à chasser ses premiers fantômes, où l’on croit, peut-être, que cueillir une rose peut attirer bien des drames. (JMB)

roses-9

Rose XII
De la série Vous pouviez tout prendre chez moi sauf mes roses, 2007-2010
Acrylique et crayon sur toile, 130 x 130 cm
Rose XII
Series. You could take anything from me except my roses, 2007-2010
Acryl and pencil on canvas, 130 x 130 cm

rose15

Rose XV
De la série Vous pouviez tout prendre chez moi sauf mes roses, 2007-2010
Acrylique et crayon sur toile, 130 x 130 cm
Rose XV
Series. You could take anything from me except my roses
2007-2010, Acryl and pencil on canvas, 130 x 130 cm

[sociallinkz]

Eleni Kamma, Yar bana bir eğlence, Oh, pour un peu de distraction ! Les images (2)

EK2014_01

EK2014_02

Autumn Notes on Cara-Guez: Ottoman Hunting Scene, 2014
Two almost identical reproductions of 20th century illustration, found in Cara-Guez, Journal Illustré. Silk screen print on yellow screen mesh, 140 x 116 cm. Edition 7/7

EK2014_03

EK2014_04

Greek sailing to the unknown in his national ‘tsarouhi’ shoe.
Two almost identical reproductions of 20th century illustration, found in Cara-Guez, Journal Illustré. Silk screen print on yellow screen mesh, 130 x 70 cm. Edition 4/4

EK2014_00

A discussion between four Karagoz Masters, attempting to reflect upon the various aspects of a Karagoz Master!s profession
Tacettin Dicker, 92 years old
Emin Senyer, 52 years old
Cengiz Ozek, 49 years old
Tacettin!s assistant, 33 years old

Emin: They always say that theater is society’s mirror and Karagoz is exactly that. In fact you see this curtain? In Karagoz jargon it is called a mirror.
Tacettin: The mission of Karagoz is to reflect the revolt of the people, to bring light on the peoples reactions.
Emin: The audience doesn’t go to Karagoz, Karagoz comes to the audience.
Cengiz: Our role is to voice the people’s thoughts.
Emin: I think Greek Karagoz is much more political but the same can’t be said for Turkish Karagoz.
Tacettin: Karagoz must dabble in people’s politics, not the politics of the rulers. Some foundations tell me to do politics but I do not see the point. I do not believe in politics.
Emin: I believe in absolute justice so in my Karagoz plays I cover justice a lot but I cover every type of justice, not just in the legal sense.
Tacettin: I reflect what the public says. What the public says is politics for me.

EK2014_06

EK2014_07

The audience doesn’t go to Karagoz, Karagoz comes to the audience, 2014
Impression serigraphique sur textile, 290 x 132 cm. Edition 1/1

[sociallinkz]

Eleni Kamma, Play it Enim ! Les images

EL2014_13

(…) Avec Eleni Kamma, sur un tout autre registre, il sera également question de monument, et même de monument aux morts, tout comme de jeu et de marionnettes. En résidence à Istanbul, Eleni Kamma s’est intéressée à la destruction du Monument commémoratif d’Ayastefanos, un monument ossuaire érigé à la gloire du soldat russe vainqueur de l’empire Ottoman, détruit, dans un climat nationaliste porté à son comble, dès les premiers jours du premier conflit mondial en 1914. Plus précisément, elle s’est proposée d’évoquer le film qui a été réalisé à cette occasion, film aujourd’hui disparu, fondateur du cinéma national turc. Ainsi, a-t-elle commandité un remake de celui-ci, confiant cette mission à un hayalî, un marionnettiste du Karagöz, ce traditionnel théâtre d’ombres dont le nom provient de celui de l’un de ses deux principaux personnages, Karagöz et Hacivat, théâtre d’ombres qui toujours exprime ce que ses spectateurs eux-mêmes n’osent dire de leur préoccupations morales, sociales et politiques. Les images du Karagöz sont projetées sur un écran de mousseline blanche que l’on nomme ayna, ce qui veut dire miroir. Dans l’esprit de ce dispositif miroitique, Eleni Kamma a conçu son installation vidéo comme une double projection. Ce jeu de miroir dépasse de loin le rappel d’un épisode historique. Entre réel et imaginaire, les jeux d’ombres et de lumière qu’elles révèlent entre film perdu, sources archivistiques, traditions populaires, satire sociale, contradictions et histoire politique activent la mémoire. Les images d’un théâtre d’ombre nous projettent dans le réel, celui, aujourd’hui d’une banlieue d’Istanbul, celui du monde aussi ; car on ne peut que penser aux actuelles contestations, au danger de l’actuelle montée en puissance des nationalismes, aux tentations d’expansions territoriales, à la situations des minorités, au choc des cultures ou aux conflits religieux.

EK2014_15

EK2014_16

EL2014_14

EK2014_17

EK2014_18

EK2014_19

Play it Enim ! Walking along the Russian Monument at Ayastefanos, 2014
Double projection vidéo HD, son, couleurs, 14.17 min.
Concept : Eleni Kamma
Master Craftsman & Shadow Puppeteer : Emin Senyer
Photography : Boris Van Hoof
Editig : Inneke Van Waeyenberghe
Sound design : Laszlo Umbreit
Script editing : Tina Van Baren
Turkish to English translation : Merve Unsal
Research Assistant : Gulsen D. Akbas

[sociallinkz]

Valérie Sonnier, Art International Istanbul, 26-28 septembre, booth A9

Art international Istanbul
La galerie participe à la deuxième édition de Art International Istanbul et présentera à cette occasion d’une exposition monographique des oeuvres de Valérie Sonnier

Booth A9
26-27-28 septembre 2014
The Haliç Congress Center in Beyoglu, Istanbul
Opening and professionnal day : 25 September
26 September Friday 12.00 – 20.00
27 September Saturday 12.00 – 20.00
28 September Sunday 12.00 – 18.00

Valérie Sonnier

Valérie Sonnier
Entre chien et loup, 2012
Pierre noire et cire sur papier, 200 x 123 cm

Plus d’informations à propos de Valérie Sonnier sur le site de la galerie

[sociallinkz]

Jeroen Van Bergen, TC003K

Mesure et démesure, maquettes en leurs boîtes d’origine à l’échelle du jeu d’enfant, répétition d’une expérience primitive, celle de la cella originelle, du plus petit espace habitable : Jeroen Van Bergen renoue lui aussi avec l’expérience du jeu, déclinant sans cesse un même principe constructeur. Sa « composition de tours en carrefour 003 » est sans doute son œuvre la plus monumentale et l’une des plus lilliputienne de toute sa production. Depuis une bonne dizaine d’années, Jeroen Van Bergen construit à toutes échelles des architectures dont le module de base est à la taille standard des toilettes au Pays Bas. Non sans humour, il applique cette standardisation de l’unité la plus petite habitable à toutes sortes de programmes. Que nous disent donc de l’architecture ces compositions de masse dès le moment où il assigne à son module habitable toutes notions exponentielles ? C’est bien sûr, en ce cas précis, de l’Empire State building à la Burj Khalifa, en passant par les tours Petronas ou la Willis Tower, le fantasme du gratte-ciel qui chatouille l’artiste. A l’échelle 1/100, son œuvre culmine à plus de 400 mètres de haut, en réalité à plus de quatre mètres, tandis que son module n’aura jamais été aussi lilliputien, nous renvoyant dès lors à un monde, si vaste et si complexe soit-il, où nous n’échappons pas à notre identité minuscule. Bart Verschaffel faisait récemment remarquer qu’il n’y avait point (encore) de monuments aux morts dans les programmatiques architecturales Jeroen Van Bergen, mais que ce plus petit module habitable pourrait bien également servir de mausolée personnel. Les caisses de stockage de ces quatre tours, caisses de rangement de ce jeu de construction, installées dans l’espace en contrepoint de la maquette, comme son équivalent dynamique, pourraient bien être aussi de monumentaux catafalques d’un mythe des origines.

Jvb1000

jvb1001

jvb1002

jvb1003

jvb004

Jeroen Van Bergen
Toren Compositie 003, Kruispunt, 2011
Composition de tours 003. Carrefour, 2011
Carton, bois et vernis.
Échelle : 1 :100

jvb1005

Jeroen Van Bergen
Schetsen en modellen 001, stadsplan, 2014
Croquis et maquettes 001, plan de ville, 2014
Technique mixte, dimensions variables
Comprenant photos, dessins, croquis ainsi que deux maquettes :
– Toren compositie 003 Klapkist (Ed 3/3)
– Stalin Allee 001, schetsen, klapkist

jvb1006

jvb1007

Jeroen Van Bergen
L’expo en valise 001, 2013
Technique mixte, (ouverte) 90 x 170 x 30 cm, (fermée), 30 x 40 x 70 cm

[sociallinkz]